Engelse sterrenbeelden vertaald: Aries, Taurus, Gemini & co. — dit betekenen ze

De Engelse sterrenbeeldnamen zijn Latijnse namen voor dezelfde twaalf tekens als in het Nederlands. Gemini is dus gewoon Tweelingen, Aries is Ram en Capricorn is Steenbok — het zijn geen andere tekens, alleen andere benamingen. In de tabel hieronder vind je alle Engelse namen met hun Nederlandse vertaling, de data en hoe je ze uitspreekt.

Kom je op een internationale app, datingprofiel of TikTok-video een Engelse naam tegen, dan is dit je opzoekpagina.

De complete vertaaltabel: Engels ↔ Nederlands

Engels (Latijn)	Nederlands	Data	Uitspraak (bij benadering)
Aries	Ram	21 maart – 19 april	"ee-ries"
Taurus	Stier	20 april – 20 mei	"toh-rus"
Gemini	Tweelingen	21 mei – 20 juni	"djemmi-nai"
Cancer	Kreeft	21 juni – 22 juli	"ken-ser"
Leo	Leeuw	23 juli – 22 augustus	"lie-oh"
Virgo	Maagd	23 augustus – 22 september	"vur-go"
Libra	Weegschaal	23 september – 22 oktober	"lie-bra"
Scorpio	Schorpioen	23 oktober – 21 november	"skor-pioh"
Sagittarius	Boogschutter	22 november – 21 december	"sedzjie-ter-ries"
Capricorn	Steenbok	22 december – 19 januari	"kepri-korn"
Aquarius	Waterman	20 januari – 18 februari	"e-kwee-ries"
Pisces	Vissen	19 februari – 20 maart	"pai-sies"

Klik op een Nederlandse naam voor het complete profiel van dat teken. De data zijn de gangbare conventie; zoals altijd geldt een marge van één dag op de grensdagen.

En andersom? Zoek je de Engelse naam van een Nederlands teken — bijvoorbeeld voor een Engels datingprofiel — dan is dit de omgekeerde lijst:

• Ram = Aries · Stier = Taurus · Tweelingen = Gemini · Kreeft = Cancer
• Leeuw = Leo · Maagd = Virgo · Weegschaal = Libra · Schorpioen = Scorpio
• Boogschutter = Sagittarius · Steenbok = Capricorn · Waterman = Aquarius · Vissen = Pisces

Zo wordt "Ik ben een Steenbok" dus "I'm a Capricorn".

Wat is Gemini?

Gemini is het Engelse (Latijnse) woord voor het sterrenbeeld Tweelingen, van 21 mei tot en met 20 juni. Gemini betekent letterlijk "tweeling" in het Latijn en verwijst naar Castor en Pollux, de twee helderste sterren van het gelijknamige sterrenbeeld. In de astrologische traditie staat dit luchtteken voor nieuwsgierigheid, communicatie en wendbaarheid. Let op het kleine grammaticale verschil: het teken heet in het Nederlands Tweelingen (meervoud), maar iemand met dat teken is "een Tweeling".

Wat is Aries?

Aries is het Engelse woord voor Ram (21 maart – 19 april), het eerste teken van de dierenriem. De dierenriem begint bij het lentepunt, en daar staat Aries: vandaar dat dit vuurteken traditioneel wordt geassocieerd met pionieren, directheid en energie. Spreek het uit als "ee-ries".

Wat is Libra?

Libra is het Engelse woord voor Weegschaal (23 september – 22 oktober). Het is het enige teken van de dierenriem dat geen mens of dier als symbool heeft: libra is Latijn voor weegschaal, het instrument. Traditioneel staat dit luchtteken voor harmonie, diplomatie en een sterk rechtvaardigheidsgevoel.

Welk sterrenbeeld is Cancer?

Cancer is het Engelse woord voor Kreeft (21 juni – 22 juli). Cancer is Latijn voor krab of kreeft. Dat Nederlanders hiernaar zoeken is niet vreemd: het Engelse woord cancer betekent óók kanker. De ziekte is naar hetzelfde Latijnse woord genoemd — de Griekse arts Galenus vond de aders rond een gezwel op krabbenpoten lijken. In elke astrologische context betekent Cancer echter gewoon het sterrenbeeld Kreeft, traditioneel het zorgzame, gevoelige waterteken van de dierenriem.

Wat is Taurus?

Taurus is het Engelse woord voor Stier (20 april – 20 mei), het aardeteken dat traditioneel staat voor stabiliteit, zintuiglijkheid en volharding. Taurus is gewoon Latijn voor stier; spreek het uit als "toh-rus".

Verwarrende namen: dit moet je weten

Capricorn versus Capricornus. Capricorn is het astrologische teken (Steenbok); Capricornus is het astronomische sterrenbeeld aan de nachtelijke hemel. Hetzelfde verschil geldt voor Scorpio (het teken Schorpioen) en Scorpius (het sterrenbeeld). Engelstalige sites gebruiken de termen soms door elkaar, maar officieel zijn het twee verschillende dingen.

De steenbok is ook een dier. Wie "steenbok in het Engels" googelt, krijgt naast Capricorn ook resultaten over een kleine Afrikaanse antilope (steenbok of steinbok). Die twee hebben niets met elkaar te maken: het sterrenbeeld-symbool is de (berg)bok — in de mythologie zelfs een zeegeit, een geit met een vissenstaart: de "sea-goat".

Tweeling of Tweelingen? Het teken heet Tweelingen (meervoud); de persoon is een Tweeling. Engelstaligen doen hetzelfde: het teken is Gemini, maar ze zeggen ook "she's a Gemini" over een persoon.

Waarom zijn de Engelse namen zo "moeilijk"? Omdat het Nederlands bijna alle tekens vertaalt (Ram, Stier, Kreeft…), terwijl het Engels de oorspronkelijke Latijnse namen gebruikt. Het Duits doet het weer zoals wij (Widder, Stier, Zwillinge). De Engelse lijst is dus niet ingewikkelder — het is gewoon Latijn.

Wat betekent "zodiac sign"?

Zodiac sign is simpelweg Engels voor sterrenbeeld (of astrologisch teken). Star sign en sun sign betekenen in de praktijk hetzelfde. Horoscope is horoscoop, en birth chart of natal chart is geboortehoroscoop. Dus als iemand vraagt "What's your zodiac sign?", dan is het antwoord bijvoorbeeld "I'm a Sagittarius" — een Boogschutter dus.

Kom je Engelse namen tegen in een horoscoop-app? Tip: je dagelijkse horoscoop lees je ook gewoon in het Nederlands, bijvoorbeeld voor Gemini, Scorpio of welk teken dan ook via onze horoscooppagina.

Waarom kom je overal Engelse sterrenbeeldnamen tegen?

Nederlandse gebruikers zien de Engelse namen vooral via internationale kanalen: horoscoop-apps die alleen in het Engels bestaan, datingapps, astro-memes op TikTok en Instagram, Reddit-draadjes en Engelstalige nieuwssites. Omdat het Nederlands en het Engels hier niet één-op-één overeenkomen, voelt de Engelse lijst als een apart woordenlijstje — en precies dát is deze pagina.

Weet je niet meer welk teken je ook alweer bent? Met je geboortedatum vind je het in een paar seconden via onze rekenmachine.

In het kort - De Engelse sterrenbeeldnamen zijn Latijnse namen voor exact dezelfde twaalf tekens. - Gemini = Tweelingen, Aries = Ram, Libra = Weegschaal, Cancer = Kreeft, Capricorn = Steenbok. - Capricorn is het teken, Capricornus het sterrenbeeld — en de steenbok als dier is weer iets anders. - "Zodiac sign", "star sign" en "sun sign" betekenen allemaal "sterrenbeeld". - De data zijn gelijk aan de Nederlandse conventie (met de bekende marge van één dag op grensdagen).

Veelgestelde vragen

Wat betekent "zodiac sign" in het Nederlands?

"Zodiac sign" betekent sterrenbeeld of astrologisch teken. Ook "star sign" en "sun sign" verwijzen naar hetzelfde: het teken waarin de zon stond toen je geboren werd.

Is Gemini hetzelfde als Tweelingen?

Ja, volledig. Gemini is het Latijnse/Engelse woord voor het sterrenbeeld Tweelingen (21 mei – 20 juni). Het verwijst naar de mythologische tweeling Castor en Pollux. De data en de traditionele betekenis zijn identiek.

Waarom heet Cancer ook "kanker" in het Engels?

Omdat beide woorden teruggaan op hetzelfde Latijnse woord cancer (krab/kreeft). De Griekse arts Galenus noemde de ziekte ernaar omdat de aders rond een gezwel hem aan krabbenpoten deden denken. In een astrologische context betekent Cancer altijd het sterrenbeeld Kreeft.

Wat is Steenbok in het Engels?

Steenbok is Capricorn (22 december – 19 januari). Let op: het astronomische sterrenbeeld heet Capricornus, en het Afrikaanse hertje dat toevallig ook "steenbok" heet is steenbok of steinbok. Drie verschillende dingen, drie verschillende namen.

Hoe spreek je Sagittarius uit?

Ongeveer als "sedzjie-ter-ries". Samen met Pisces ("pai-sies") is Sagittarius het meest verkeerd uitgesproken sterrenbeeld. Sagittarius is overigens gewoon Latijn voor boogschutter — het symbool is een centaur met een gespannen boog.

Is Capricorn hetzelfde als Capricornus?

Nee. Capricorn is het astrologische teken (Steenbok), Capricornus het astronomische sterrenbeeld. De tekens zijn vaste sectoren van de dierenriem; de sterrenbeelden zijn de echte sterrenpatronen aan de hemel, die door de precessie van de aardas inmiddels op een andere plek staan.

Zijn de data bij de Engelse namen anders dan in Nederland?

Nee, het is dezelfde tropische dierenriem. Engelstalige apps gebruiken dezelfde datumconventie als Nederlandse sites (bijvoorbeeld Aries van 21 maart tot 19 april), met dezelfde bekende marge van één dag op de grensdagen.

Welke eigenschappen horen bij elk Engels sterrenbeeld?

De traditionele kernen: Aries pionierend, Taurus stabiel, Gemini nieuwsgierig, Cancer zorgzaam, Leo expressief, Virgo nauwkeurig, Libra harmonieus, Scorpio intens, Sagittarius avontuurlijk, Capricorn gedisciplineerd, Aquarius eigenzinnig, Pisces empathisch. Dit zijn symbolische toeschrijvingen uit de astrologische traditie — er is geen wetenschappelijk bewijs dat een sterrenbeeld je karakter bepaalt.

Tot slot

De Engelse sterrenbeeldnamen zijn geen aparte astrologie, maar simpelweg de Latijnse benamingen voor de twaalf bekende tekens. Met de tabel bovenaan deze pagina vertaal je ze alle twaalf in één oogopslag — van Aries tot Pisces en andersom. Deze gids is een vertaal- en naslagwerk voor astrologische terminologie; de eigenschappen bij elk teken komen uit de traditie en zijn symbolisch bedoeld, niet wetenschappelijk.

Wil je meer weten over een specifiek teken? Lees dan het Nederlandse profiel via onze sterrenbeeldenpagina's, of bereken je eigen teken met de Orveluna-rekenmachine.